Catch the moon

(…) The pale and supernatural light of the moon bathed her face. Her long hair reflected the moonlight, glistening with splendor, as if it was made of silver strings. The stunning melody that seemed to come from the moon, wouldn´t stop, calling and attracting her like a charming spell.- “Come little sister…” – Whispered a strange voice in her ear.Suddenly, the girl was no longer at the window, in the silence of her room. Clouds were kissing her skin, and a fresh breeze swept through her hair. She was now sailing at the will of the moon flows. Star tides waved as she was passing by, and the girl felt the magic scent of the night (…)



(…) A luminosidade pálida e sobrenatural do luar banhava-lhe o rosto. Os seus longos cabelos reflectiam a luz, refulgindo esplendorosamente como se de fios de prata se tratassem. Aquela melodia estonteante que parecia emanar da lua, insistia em não cessar, enfeitiçando-a, chamando-a.- “Vem irmãzinha…”- sussurrava-lhe ao ouvido uma voz estranha.Subitamente, a menina já não se encontrava à janela, no silêncio do seu quarto. Nuvens beijavam-lhe a pele, uma brisa fresca agitava-lhe os cabelos. Navegava agora ao sabor das correntes lunares. Marés de estrelas ondulavam à sua passagem e a menina sentia o perfume mágico da noite (…)





(...) La luz sobrenatural y pálida de la luna iluminaba su cara. Su pelo largo refleja la luz, brillando esplendorosamente como si fueran hilos de plata. De la noche surguia una melodía sorprendente, que parecía emanar de la luna, una melodia que insistia en no parar, hechizadola, llamando por ella. - "Vamos, chiquilla ..." - le susurró una extraña voz. De repente, la niña ya no se encontraba en la ventana, en el silencio de su habitación. Las nubes besaban su piel, una brisa suave le agita el cabello. Ahora navegaba al sabor delas corrientes lunares. Mares de estrellas salpicaban su camino y la niña sintió el mágico perfume de la noche (...)


ilustración y texto: Francisco martins

traducción al castellano: venusquetzal

http://www.subversivetales.blogspot.com/
http://www.subversivetales.com/